Είμαστε στην άκρη μιας αβύσσου
και κινολυμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση.
We are on the edge of an abyss… The world must wake up
UN Sec-Gen: “We are on the edge of an abyss… The world must wake up…”
by
United Nations Secretary General Antonio Guterres addresses the 76th Session of the U.N. General Assembly, Tuesday, Sept. 21, 2021, at United Nations headquarters in New York. (Eduardo Munoz/Pool Photo via AP)
By EDITH M. LEDERER, Associated Press
NEW YORK (AP) — In person and on screen, world leaders returned to the United Nations’ foremost gathering for the first time in the pandemic era on Tuesday with a formidable, diplomacy-packed agenda and a sharply worded warning from the international organization’s leader: “We face the greatest cascade of crises in our lifetime.”
Secretary-General Antonio Guterres rang the alarm in his annual state-of-the-world speech at the opening of the U.N. General Assembly’s high-level meeting for leaders of its 193 member nations. More than 100 heads of state and government kept away by COVID-19 are returning to the U.N. in person for the first time in two years. But with the pandemic still raging, about 60 will deliver pre-recorded statements over coming days.
“We are on the edge of an abyss — and moving in the wrong direction,” Guterres said. “I’m here to sound the alarm. The world must wake up.”
Guterres said people may lose faith not only in their governments and institutions but in basic values when they see their human rights curtailed, corruption, the reality of their harsh lives, no future for their children — and “when they see billionaires joyriding to space while millions go hungry on Earth.”
Nevertheless, the U.N. chief said he does have hope.
Guterres urged world leaders to bridge six “great divides”: promote peace and end conflicts, restore trust between the richer north and developing south on tackling global warming, reduce the gap between rich and poor, promote gender equality, ensure that the half of humanity that has no access to the Internet is connected by 2030, and tackle the generational divide by giving young people “a seat at the table.”
Other pressing issues on the agenda of world leaders include rising U.S.-China tensions, Afghanistan’s unsettled future under its new Taliban rulers and ongoing conflicts in Yemen, Syria and Ethiopia’s embattled Tigray region.
__________
The following is the full text of the UN Secretary-General’s speech, delivered today at the opening of the U.N. General Assembly.
United Nations Secretary General Antonio Guterres speaks to the 76th Session of the U.N. General Assembly, Tuesday, Sept. 21, 2021, at United Nations headquarters in New York. (Image courtesy United Nations Facebook)
Mr. President of the General Assembly, Excellencies,
I am here to sound the alarm: The world must wake up.
We are on the edge of an abyss — and moving in the wrong direction.
Our world has never been more threatened.
Or more divided.
We face the greatest cascade of crises in our lifetimes.
The COVID-19 pandemic has supersized glaring inequalities.
The climate crisis is pummelling the planet.
Upheaval from Afghanistan to Ethiopia to Yemen and beyond has thwarted peace.
A surge of mistrust and misinformation is polarizing people and paralyzing societies, and human rights are under fire.
Science is under assault.
And economic lifelines for the most vulnerable are coming too little and too late — if they come at all.
Solidarity is missing in action — just when we need it most.
Perhaps one image tells the tale of our times.
The picture we have seen from some parts of the world of COVID-19 vaccines … in the garbage.
Expired and unused.
On the one hand, we see the vaccines developed in record time — a victory of science and human ingenuity.
On the other hand, we see that triumph undone by the tragedy of a lack of political will, selfishness and mistrust.
A surplus in some countries. Empty shelves in others.
A majority of the wealthier world vaccinated. Over 90 percent of Africans still waiting for their first dose.
This is a moral indictment of the state of our world.
It is an obscenity.
We passed the science test.
But we are getting an F in Ethics.
Excellencies,
The climate alarm bells are also ringing at fever pitch.
The recent report of the Intergovernmental Panel on Climate Change was a code red for humanity.
We see the warning signs in every continent and region.
Scorching temperatures. Shocking biodiversity loss. Polluted air, water and natural spaces.
And climate-related disasters at every turn.
As we saw recently, not even this city — the financial capital of the world — is immune.
Climate scientists tell us it is not too late to keep alive the 1.5 degree goal of the Paris Climate Agreement.
But the window is rapidly closing.
We need a 45 per cent cut in emissions by 2030. Yet a recent UN report made clear that with present national climate commitments, emissions will go up by 16% by 2030.
That would condemn us to a hellscape of temperature rises of at least 2.7 degrees above pre-industrial levels – a catastrophe.
Meanwhile, the OECD just reported a gap of at least $20 billion in essential and promised climate finance to developing countries.
We are weeks away from the UN Climate Conference in Glasgow, but seemingly light years away from reaching our targets.
We must get serious. And we must act fast.
Excellencies,
COVID-19 and the climate crisis have exposed profound fragilities as societies and as a planet.
Yet instead of humility in the face of these epic challenges, we see hubris.
Instead of the path of solidarity, we are on a dead end to destruction.
At the same time, another disease is spreading in our world today: a malady of mistrust.
When people see promises of progress denied by the realities of their harsh daily lives…
When they see their fundamental rights and freedoms curtailed…
When they see petty — as well as grand — corruption around them…
When they see billionaires joyriding to space while millions go hungry on earth…
When parents see a future for their children that looks even bleaker than the struggles of today...
And when young people see no future at all…
The people we serve and represent may lose faith not only in their governments and institutions — but in the values that have animated the work of the United Nations for over 75 years.
Peace. Human rights. Dignity for all. Equality. Justice. Solidarity.
Like never before, core values are in the crosshairs.
A breakdown in trust is leading to a breakdown in values.
Promises, after all, are worthless if people do not see results in their daily lives.
Failure to deliver creates space for some of the darkest impulses of humanity.
It provides oxygen for easy-fixes, pseudo-solutions and conspiracy theories.
It is kindling to stoke ancient grievances. Cultural supremacy. Ideological dominance. Violent misogyny. The targeting of the most vulnerable including refugees and migrants.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
-------------------------------------
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Αντόνιο Γκουτέρες μιλά στην 76η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, Τρίτη 21 Σεπτεμβρίου 2021, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη. (Η εικόνα είναι ευγενική προσφορά των Ηνωμένων Εθνών στο Facebook)
Κύριε Πρόεδρε της Γενικής Συνέλευσης, Σεβασμιώτατοι,
Είμαι εδώ για να κρούσω τον συναγερμό: Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει.
Είμαστε στην άκρη μιας αβύσσου - και κινούμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση.
Ο κόσμος μας δεν απειλήθηκε ποτέ περισσότερο.
Or πιο διχασμένος.
Αντιμετωπίζουμε τον μεγαλύτερο καταρράκτη κρίσεων στη ζωή μας.
Η πανδημία του COVID-19 έχει υπερβεί τις κραυγαλέες ανισότητες.
Η κλιματική κρίση πλήττει τον πλανήτη.
Η ανατροπή από το Αφγανιστάν στην Αιθιοπία στην Υεμένη και πέρα έχει ματαιώσει την ειρήνη.
Ένα κύμα δυσπιστίας και παραπληροφόρησης πολώνει τους ανθρώπους και παραλύει τις κοινωνίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα δέχονται πυρά.
Η επιστήμη δέχεται επίθεση.
Και η οικονομική ζωή για τους πιο ευάλωτους έρχεται πολύ λίγο και πολύ αργά - αν έρθει καθόλου.
Η αλληλεγγύη λείπει στη δράση - ακριβώς όταν τη χρειαζόμαστε περισσότερο.
Perhapsσως μια εικόνα να λέει την ιστορία των καιρών μας.
Η εικόνα που έχουμε δει από ορισμένα μέρη του κόσμου με τα εμβόλια COVID-19… στα σκουπίδια.
Έληξε και δεν χρησιμοποιήθηκε.
Αφενός, βλέπουμε τα εμβόλια να έχουν αναπτυχθεί σε χρόνο ρεκόρ - μια νίκη της επιστήμης και της ανθρώπινης εφευρετικότητας.
Από την άλλη πλευρά, βλέπουμε ότι ο θρίαμβος αθετήθηκε από την τραγωδία της έλλειψης πολιτικής βούλησης, εγωισμού και δυσπιστίας.
Πλεόνασμα σε ορισμένες χώρες. Άδεια ράφια σε άλλα.
Η πλειοψηφία του πλουσιότερου κόσμου εμβολιάστηκε. Πάνω από το 90 τοις εκατό των Αφρικανών εξακολουθούν να περιμένουν την πρώτη τους δόση.
Αυτό είναι ένα ηθικό κατηγορητήριο για την κατάσταση του κόσμου μας.
Είναι μια χυδαιότητα.
Περάσαμε το τεστ επιστήμης.
Αλλά παίρνουμε ένα F στην Ηθική.
Αριστείες,
Οι καμπάνες συναγερμού του κλίματος χτυπούν επίσης στον πυρετό.
Η πρόσφατη έκθεση της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή ήταν ένας κώδικας κόκκινος για την ανθρωπότητα.
Βλέπουμε τα προειδοποιητικά σημάδια σε κάθε ήπειρο και περιοχή.
Καυτές θερμοκρασίες. Συγκλονιστική απώλεια βιοποικιλότητας. Μολυσμένος αέρας, νερό και φυσικοί χώροι.
Και καταστροφές που σχετίζονται με το κλίμα σε κάθε στροφή.
Όπως είδαμε πρόσφατα, ούτε αυτή η πόλη - η οικονομική πρωτεύουσα του κόσμου - είναι απρόσβλητη.
Οι επιστήμονες του κλίματος μας λένε ότι δεν είναι πολύ αργά για να κρατήσουμε ζωντανό τον στόχο 1,5 βαθμού της Συμφωνίας του Παρισιού για το Κλίμα.
Αλλά το παράθυρο κλείνει γρήγορα.
Χρειαζόμαστε μείωση 45% των εκπομπών έως το 2030. Ωστόσο, μια πρόσφατη έκθεση του ΟΗΕ κατέστησε σαφές ότι με τις τρέχουσες εθνικές δεσμεύσεις για το κλίμα, οι εκπομπές θα αυξηθούν κατά 16% έως το 2030.
Αυτό θα μας καταδίκαζε σε ένα κολαστήριο της αύξησης της θερμοκρασίας κατά τουλάχιστον 2,7 μοίρες πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα-μια καταστροφή.
Εν τω μεταξύ, ο ΟΟΣΑ μόλις ανέφερε ένα κενό τουλάχιστον 20 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε βασικές και υποσχέθηκε χρηματοδότηση του κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Βρισκόμαστε εβδομάδες μακριά από τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για το Κλίμα στη Γλασκώβη, αλλά φαινομενικά έτη φωτός μακριά από την επίτευξη των στόχων μας.
Πρέπει να σοβαρευτούμε. Και πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Αριστείες,
Ο COVID-19 και η κλιματική κρίση έχουν εκθέσει βαθιές ευθραυστότητες ως κοινωνίες και ως πλανήτης.
Ωστόσο, αντί για ταπείνωση μπροστά σε αυτές τις επικές προκλήσεις, βλέπουμε την αλαζονεία.
Αντί για τον δρόμο της αλληλεγγύης, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο της καταστροφής.
Ταυτόχρονα, μια άλλη ασθένεια εξαπλώνεται στον κόσμο μας σήμερα: μια ασθένεια δυσπιστίας.
Όταν οι άνθρωποι βλέπουν τις υποσχέσεις προόδου που διαψεύδονται από τις πραγματικότητες της σκληρής καθημερινότητάς τους…
Όταν βλέπουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες τους να περιορίζονται…
Όταν βλέπουν μια μικρή - καθώς και μεγάλη - διαφθορά γύρω τους…
Όταν βλέπουν δισεκατομμυριούχους να τρέχουν στο διάστημα ενώ εκατομμύρια πεινούν στη γη…
Όταν οι γονείς βλέπουν ένα μέλλον για τα παιδιά τους που μοιάζει ακόμα πιο ζοφερό από τους σημερινούς αγώνες ...
Και όταν οι νέοι δεν βλέπουν καθόλου μέλλον…
Οι άνθρωποι που υπηρετούμε και εκπροσωπούμε μπορεί να χάσουν την πίστη τους όχι μόνο στις κυβερνήσεις και τα θεσμικά τους όργανα - αλλά στις αξίες που έχουν ζωντανέψει το έργο των Ηνωμένων Εθνών για πάνω από 75 χρόνια.
Ειρήνη. Ανθρώπινα δικαιώματα. Αξιοπρέπεια για όλους. Ισότητα. Δικαιοσύνη. Αλληλεγγύη.
Όπως ποτέ άλλοτε, οι βασικές αξίες βρίσκονται στο στόχαστρο.
Η κατάρρευση της εμπιστοσύνης οδηγεί σε κατάρρευση των αξιών.
Οι υποσχέσεις, άλλωστε, είναι άνευ αξίας εάν οι άνθρωποι δεν βλέπουν αποτελέσματα στην καθημερινή τους ζωή.
Η αποτυχία παράδοσης δημιουργεί χώρο για μερικές από τις πιο σκοτεινές παρορμήσεις της ανθρωπότητας.
Παρέχει οξυγόνο για εύκολες επιδιορθώσεις, ψευδο-λύσεις και θεωρίες συνωμοσίας.
Είναι αναζωογονητικό να πυροδοτεί αρχαία παράπονα. Πολιτιστική υπεροχή. Ιδεολογική κυριαρχία. Βίαιη μισογυνία. Η στόχευση των πιο ευάλωτων, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των μεταναστών.
-----------------------------------------------------------------
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ (AP)-Αυτοπροσώπως και στην οθόνη, οι παγκόσμιοι ηγέτες επέστρεψαν στην πρώτη συγκέντρωση των Ηνωμένων Εθνών για πρώτη φορά στην εποχή της πανδημίας την Τρίτη με μια τρομερή, γεμάτη διπλωματία ατζέντα και μια έντονα διατυπωμένη προειδοποίηση από τον ηγέτη του διεθνούς οργανισμού : «Αντιμετωπίζουμε τον μεγαλύτερο καταρράκτη κρίσεων στη ζωή μας».
Ο γενικός γραμματέας Αντόνιο Γκουτέρες κρούσε τον κώδωνα του κινδύνου στην ετήσια ομιλία του για την κατάσταση του κόσμου κατά την έναρξη της συνάντησης υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τους ηγέτες των 193 κρατών μελών του. Περισσότεροι από 100 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που κρατούνται μακριά από τον COVID-19 επιστρέφουν αυτοπροσώπως στον ΟΗΕ για πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. Αλλά με την πανδημία να μαίνεται ακόμη, περίπου 60 θα δώσουν προκαταρκτικά καταγεγραμμένες δηλώσεις τις επόμενες ημέρες.
«Βρισκόμαστε στην άκρη μιας αβύσσου και κινούμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση», είπε ο Γκουτέρες. «Είμαι εδώ για να κρούσω τον συναγερμό. Ο κόσμος πρέπει να ξυπνήσει ».
Ο Γκουτέρες είπε ότι οι άνθρωποι μπορεί να χάσουν την πίστη τους όχι μόνο στις κυβερνήσεις και τα θεσμικά τους όργανα αλλά στις βασικές αξίες όταν βλέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματά τους να περιορίζονται, τη διαφθορά, την σκληρή ζωή τους, κανένα μέλλον για τα παιδιά τους - και «όταν βλέπουν δισεκατομμυριούχους να πηγαίνουν στο διάστημα ενώ εκατομμύρια πεινούν στη Γη ».
Ωστόσο, ο επικεφαλής του ΟΗΕ είπε ότι έχει όντως ελπίδα.
Ο Γκουτέρες κάλεσε τους παγκόσμιους ηγέτες να γεφυρώσουν έξι «μεγάλες διαιρέσεις»: να προωθήσουν την ειρήνη και να τερματίσουν τις συγκρούσεις, να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ του πλουσιότερου Βορρά και του ανατολικού Νότου για την αντιμετώπιση της υπερθέρμανσης του πλανήτη, να μειώσουν το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών, να προωθήσουν την ισότητα των φύλων, να διασφαλίσουν ότι η μισή ανθρωπότητα που δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο θα συνδεθεί έως το 2030 και θα αντιμετωπίσει το χάσμα γενεών δίνοντας στους νέους «μια θέση στο τραπέζι».
Άλλα επείγοντα θέματα στην ατζέντα των παγκόσμιων ηγετών περιλαμβάνουν την αύξηση των εντάσεων ΗΠΑ-Κίνας, το ασταθές μέλλον του Αφγανιστάν υπό τους νέους ηγέτες των Ταλιμπάν και τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στην Υεμένη, τη Συρία και την ταραχώδη περιοχή Tigray της Αιθιοπίας.
ΠΗΓΗ : https://guardian.co.tt/news/un-secgen-we-are-on-the-edge-of-an-abyss-the-world-must-wake-up-6.2.1388429.e2f4f9326f
Η ΕΝΤΥΠΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ Ε.ΣΥ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.